1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:33,900 --> 00:00:36,500
1900 മുതൽ 1953 വരെ ബാസ്റ്റോയ് സ്കൂൾ നിലവിലുണ്ടായിരുന്നു

4
00:00:39,900 --> 00:00:43,200
അനുയോജ്യമല്ലാത്ത ആൺകുട്ടികൾക്കുള്ള സ്കൂളായിരുന്നു അത്

5
00:00:45,400 --> 00:00:48,400
ഈ സിനിമ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയുള്ളതായിരുന്നു.

6
00:01:02,300 --> 00:01:05,100
ഒരിക്കൽ ഒരു തിമിംഗലം നീന്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അതിൽ മൂന്ന് ഹാർപൂണുകൾ.

7
00:01:09,400 --> 00:01:12,100
മരിക്കാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തു.

8
00:01:16,200 --> 00:01:22,100
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വാലയെ കണ്ടെത്തി, അടുത്തേക്ക് പോയി;
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് വന്നതിനേക്കാൾ അടുത്ത്.

9
00:01:22,500 --> 00:01:26,300
ഹാർപൂൺ കാരണം അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു, -

10
00:01:27,000 --> 00:01:31,400
- പാടുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു
അവൻ നടത്തിയ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നും.

11
00:01:56,400 --> 00:01:58,600
അവർ പറയുന്നത് പോലെ ഇത് കർശനമല്ല.

12
00:01:59,900 --> 00:02:02,200
അവർക്ക് ഞായറാഴ്ചകൾ സൗജന്യമാണ്.

13
00:02:02,500 --> 00:02:03,800
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

14
00:02:58,600 --> 00:03:03,600
ഡെവിൾസ് ഐലൻഡ് രാജാവ്

15
00:03:24,900 --> 00:03:28,500
അവർ സെൽ സിയിൽ പ്രവേശിക്കും.
നിങ്ങൾ പോകുന്നതുവരെ അത് നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

16
00:03:28,900 --> 00:03:33,200
- ഇപ്പോൾ എന്താണ്, മൂന്നാഴ്ച?
- അതെ, ബെസ്റ്റിറർ.

17
00:03:33,600 --> 00:03:35,700
അവർ പഠിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

18
00:03:45,700 --> 00:03:47,900
പുകയില വേണ്ട, മദ്യം വേണ്ട,
സിവിലിയൻ വസ്ത്രമില്ല,

19
00:03:48,000 --> 00:03:50,500
ഗെയിമുകളോ കാർഡുകളോ പകിടകളോ ഇല്ല.

20
00:03:50,600 --> 00:03:53,500
ജോലി സമയത്ത് ചർച്ചയില്ല.

21
00:03:53,700 --> 00:03:57,100
- അശ്ലീലമായ പെരുമാറ്റമില്ല, വ്യക്തിപരമായ വസ്തുക്കളില്ല.

22
00:03:58,200 --> 00:04:01,700
ഇത് എന്താണ്?
സ്വകാര്യ ആസ്തി?

23
00:04:02,000 --> 00:04:07,200
ഹൗസ് ഫാദർ ബ്രാത്തൻ എന്ന് എന്നെ അഭിസംബോധന ചെയ്യുക.
C5, C19, ഇവയാണ് നിങ്ങളുടെ നമ്പറുകൾ.

24
00:04:07,700 --> 00:04:10,800
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിക്കുക,
അവ മടക്കി ഇവിടെ വയ്ക്കുക.

25
00:04:11,100 --> 00:04:13,100
നിങ്ങൾക്ക് പുതിയ വസ്ത്രങ്ങൾ ലഭിക്കും
ബാരക്കിൽ താഴെ.

26
00:04:13,400 --> 00:04:14,600
ഒരു കാര്യം.

27
00:04:15,400 --> 00:04:19,100
ഞാൻ എല്ലാം നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു, എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

28
00:04:19,300 --> 00:04:23,900
ഞാൻ എൻ്റെ പുസ്തകത്തിൽ എല്ലാം എഴുതുന്നു.
അത് മനസ്സിലായോ?

29
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ ഇരിക്കുക.

30
00:05:44,300 --> 00:05:45,800
നേരെ നിൽക്കുക.

31
00:05:50,700 --> 00:05:52,200
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ താഴ്ത്തുക.

32
00:06:08,200 --> 00:06:11,700
നിങ്ങളുടെ മുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

33
00:06:12,000 --> 00:06:13,600
പോലീസ്.

34
00:06:15,800 --> 00:06:18,700
കുറേക്കൂടി മോശമാകാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ ആയിരുന്നെങ്കിൽ.

35
00:06:18,800 --> 00:06:20,800
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകിയത്
നിങ്ങളുടെ വഴി ഇവിടെ ഉണ്ടാക്കി.

36
00:06:21,100 --> 00:06:24,900
നിങ്ങൾ ഒരു നാവികനായതിനാൽ
അച്ചടക്കം എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

37
00:06:25,500 --> 00:06:29,100
നിങ്ങൾ ഒരു പൊതു ലക്ഷ്യത്തോടെ ക്രൂവിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

38
00:06:29,600 --> 00:06:31,300
അതെ.

39
00:06:32,100 --> 00:06:33,500
അതെ, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിറർ.

40
00:06:33,800 --> 00:06:34,900
അതെ, ബെസ്റ്റിറർ.

41
00:06:35,300 --> 00:06:37,100
അതെ, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിറർ.

42
00:06:38,500 --> 00:06:40,100
അതെ, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിറർ.

43
00:06:42,900 --> 00:06:46,900
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ ആണ്,
ഈ ദ്വീപ് എൻ്റെ പാത്രമാണ്.

44
00:06:47,200 --> 00:06:50,900
വീട്-മാതാപിതാക്കൾ എൻ്റെ ഇണകളാണ്,
ആൺകുട്ടി C1 , ഒലാവ് ഫോസെൻ, -

45
00:06:51,300 --> 00:06:53,400
- അവൻ നിങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

46
00:06:53,700 --> 00:06:55,100
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ നിങ്ങളുടെ നേതാവാണ്.

47
00:06:55,700 --> 00:06:59,200
ഞങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം, നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യം. കണ്ടെത്തുക എന്നതാണ്,

48
00:06:59,500 --> 00:07:03,500
- നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിലെ മാന്യനും വിനീതനും ഉപകാരപ്രദവുമായ ക്രിസ്ത്യൻ ആൺകുട്ടി.

49
00:07:03,900 --> 00:07:08,600
ഞങ്ങൾ അവനെ രൂപപ്പെടുത്താനും മിനുക്കാനും പോകുന്നു.
നമ്മൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലെങ്കിൽ ...

50
00:07:09,000 --> 00:07:10,800
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ തുടരും.

51
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

52
00:07:13,400 --> 00:07:16,000
അതെ, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിറർ.

53
00:07:17,100 --> 00:07:20,200
ഈ ദ്വീപിൽ, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നില്ല
ആരെങ്കിലും ചെയ്തതോ അതിൽ പങ്കെടുത്തതോ.

54
00:07:20,500 --> 00:07:24,200
ഭൂതമോ ഭാവിയോ ഇല്ല.
വർത്തമാനം മാത്രമേ ഉള്ളൂ.

55
00:07:24,900 --> 00:07:26,600
ലോകം മുഴുവൻ തിരമാലകൾക്ക് കീഴിൽ തകർന്നാൽ, -

56
00:07:26,900 --> 00:07:30,100
- അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല,
അത് ശരിയല്ലേ, C-1 9?

57
00:07:31,100 --> 00:07:32,800
അതെ, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിറർ.

58
00:07:34,800 --> 00:07:39,300
നിയമങ്ങൾ പഠിച്ച് അവ പാലിക്കുക.
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നതായി ഞങ്ങൾ കാണുന്നു.

59
00:07:39,800 --> 00:07:41,300
സഹോദരൻ.

60
00:07:42,000 --> 00:07:43,400
സഹോദരൻ!

61
00:07:44,100 --> 00:07:50,600
ക്യാബിൻ കോർഡിനേറ്റർ C1 ഉടൻ തന്നെ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകും,
അവൻ്റെ സ്ഥലം ഉടൻ ലഭ്യമാകും.

62
00:07:51,900 --> 00:07:55,100
എന്തൊരു അതിമോഹവും അർപ്പണബോധവുമുള്ള ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ.

63
00:07:56,800 --> 00:07:58,300
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.

64
00:08:13,600 --> 00:08:15,400
അത് അവനാണോ?

65
00:08:16,900 --> 00:08:21,100
ഉള്ള ആശയം എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
അവനെപ്പോലെ ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

66
00:08:21,500 --> 00:08:23,100
ഈ സ്ഥലം ശിഥിലമാകാൻ പോകുന്നു.

67
00:08:23,300 --> 00:08:25,800
- എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
-നിർത്തുക.

68
00:08:26,100 --> 00:08:33,400
C-1 മുതൽ 6 വരെ വടക്കൻ ഫീൽഡ് മായ്‌ക്കും.
C-8 മുതൽ 12 വരെ Bjarne ഉപയോഗിച്ച് വളം കോരിക ചെയ്യും.

69
00:08:33,900 --> 00:08:36,800
ഹേയ്! പരാതിപ്പെടുന്ന ആർക്കും,
നാളെ അതേ ജോലി ലഭിക്കും.

70
00:08:37,100 --> 00:08:40,400
ന്യൂ-ബോയ്, C-19, നിങ്ങൾക്ക് ഔട്ട്‌ഹൗസ് ഡ്യൂട്ടിയുണ്ട്.

71
00:08:40,600 --> 00:08:44,800
സന്നദ്ധസേവനം നടത്തുന്ന ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ
ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് 19 കാണിക്കാൻ?

72
00:08:45,200 --> 00:08:47,500
ഞാൻ അവനെ കാണിക്കാം.

73
00:08:54,600 --> 00:08:59,200
ഞങ്ങൾ അതിനെ അമേരിക്ക എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
കാരണം വീട്ടുകാർ ഇവിടെ ഇറങ്ങാറില്ല.

74
00:08:59,500 --> 00:09:01,900
ഇവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നത്.

75
00:09:06,400 --> 00:09:09,000
നിങ്ങൾ അത് ശീലമാക്കും.

76
00:09:12,100 --> 00:09:15,500
ഞാനിവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

77
00:09:44,700 --> 00:09:49,200
C-5, എന്നോടൊപ്പം വരൂ,
ഞങ്ങൾക്ക് അലക്കിൽ ഒരു മനുഷ്യനെ വേണം.

78
00:10:05,000 --> 00:10:08,500
ഒരിക്കൽ ശ്രമിച്ച ഒരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

79
00:10:10,000 --> 00:10:13,200
എന്നിരുന്നാലും, അത് സംഭവിച്ചിട്ടില്ല
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നത് മുതൽ.

80
00:10:13,600 --> 00:10:15,400
ഇത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

81
00:10:15,600 --> 00:10:18,600
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് ഇവിടെ വന്നത്?
- ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

82
00:10:19,000 --> 00:10:21,700
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടണം.

83
00:10:23,900 --> 00:10:27,100
നിങ്ങൾ ഒരാളെ കൊന്നു എന്നത് സത്യമാണോ?

84
00:10:27,300 --> 00:10:32,200
നമ്മൾ സംസാരിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞങ്ങൾ മുമ്പ് എന്താണ് ചെയ്തത്.

85
00:10:34,500 --> 00:10:37,800
ബോട്ട് ഹൗസ് അടച്ചിട്ടിരിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ കയറാൻ കഴിയില്ല.

86
00:10:40,500 --> 00:10:45,000
ദ്വീപിൽ നിന്ന് ഒരേയൊരു വഴി
മാനേജരുടെ ഒപ്പാണ്

87
00:10:45,300 --> 00:10:49,400
-പിന്നെ നിനക്ക് കിട്ടുന്നുണ്ടോ?
-അതെ, കമ്മറ്റി വരുമ്പോൾ കിട്ടും.

88
00:10:49,800 --> 00:10:53,000
നിങ്ങൾ ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ക്യാബിൻ ബോയ് പോലെയാണ്.

89
00:11:49,300 --> 00:11:52,300
അർണി, വരൂ.
ആർണി!

90
00:12:16,200 --> 00:12:18,300
കൈ ഉയർത്തുക.

91
00:12:21,400 --> 00:12:23,400
നിശ്ചലമായി പിടിക്കുക!

92
00:12:29,900 --> 00:12:34,600
അവൻ ഇതുവരെ നിയമങ്ങൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, അല്ലേ?

93
00:12:35,000 --> 00:12:36,700
അതെ, ബെസ്റ്റിറർ.

94
00:12:38,500 --> 00:12:42,300
അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അവൻ ചെയ്യും.

95
00:12:42,700 --> 00:12:45,500
അവൻ അത് നേടിയപ്പോൾ.

96
00:12:45,700 --> 00:12:48,000
അതെ, ബെസ്റ്റിറർ.

97
00:13:43,500 --> 00:13:45,800
അത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

98
00:14:14,900 --> 00:14:16,800
വിളക്കുകൾ അണഞ്ഞു.

99
00:14:33,000 --> 00:14:36,000
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

100
00:14:36,300 --> 00:14:38,700
എൻ്റെ ക്ലോക്ക്.
വീട്-അച്ഛൻ!

101
00:14:39,000 --> 00:14:41,100
നിശബ്ദമായിരിക്കുക.
ഇപ്പോൾ കിടക്കൂ.

102
00:14:43,400 --> 00:14:45,700
എനിക്കത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

103
00:14:48,300 --> 00:14:50,100
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

104
00:15:06,900 --> 00:15:08,700
എഴുന്നേൽക്കുക!

105
00:15:44,700 --> 00:15:46,700
താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക്!

106
00:15:46,900 --> 00:15:48,400
അനുവദിക്കുക.
ഞാൻ പോകട്ടെ.

107
00:15:48,600 --> 00:15:51,300
കൈ താഴ്ന്നു.
കൈ താഴ്ന്നു.

108
00:16:00,100 --> 00:16:02,400
സി-5.

109
00:16:07,000 --> 00:16:08,700
നന്ദി, ഹൗസ്-ഫാദർ.

110
00:16:14,900 --> 00:16:16,700
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

111
00:16:17,900 --> 00:16:19,100
ഞാൻ എല്ലാം കാണുന്നു.

112
00:16:22,000 --> 00:16:24,000
ഞാൻ എല്ലാം കേൾക്കുന്നു.

113
00:16:35,200 --> 00:16:36,800
മുകളിലേക്ക്!

114
00:17:17,500 --> 00:17:21,100
''അങ്ങനെയാണ് ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങിയത്
എന്താണ് സുഖകരമായത്.''

115
00:17:21,400 --> 00:17:24,300
''അതിനാൽ ഞാൻ ഇടയ്ക്കിടെ,
എന്നോട് തന്നെ പറയുക -

116
00:17:24,700 --> 00:17:28,800
- എനിക്ക് സുരക്ഷിതനാകാൻ കഴിയുമെന്ന്
കാട്ടാളന്മാരുടെ ഒന്നിലധികം സന്ദർശനങ്ങളിൽ നിന്ന്, -

117
00:17:29,100 --> 00:17:35,200
- അതിനാൽ ഞാനാണെങ്കിൽ അത് എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല
ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന് മാറി.''

118
00:17:36,200 --> 00:17:37,900
സി-19.

119
00:17:46,900 --> 00:17:49,000
സി-19.

120
00:17:52,900 --> 00:17:57,600
''ഞാൻ തീർച്ചയായും ക്രമരഹിതനായിരുന്നു
എൻ്റെ ആട്ടിൻകൂട്ടത്തിലെ ഒരു കുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ.''

121
00:17:57,900 --> 00:18:00,300
''വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി ശരിയാക്കൂ''.

122
00:18:00,600 --> 00:18:05,400
"എന്നാൽ വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു ആടിനെ കണ്ടു
അവൻ്റെ കൂടെ കൊച്ചുകുട്ടികൾക്ക് നിഴൽ"

123
00:18:23,300 --> 00:18:26,200
ഞാൻ അവ നിങ്ങൾക്കായി വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

124
00:18:40,600 --> 00:18:42,800
സി-5?

125
00:18:50,800 --> 00:18:51,900
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

126
00:18:52,100 --> 00:18:56,300
മാനേജർ തീരുമാനിച്ചു
കമ്മിറ്റിക്കുവേണ്ടി പാടുക.

127
00:18:57,400 --> 00:19:00,000
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ പരിശീലിക്കണം എന്നാണ്.

128
00:19:14,600 --> 00:19:16,600
ആരാണ് എൽസ?

129
00:19:17,100 --> 00:19:18,800
വെറുതെ വായിച്ചു.

130
00:19:21,300 --> 00:19:25,700
"പ്രിയപ്പെട്ട എർലിംഗ്.
സമുദ്രത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്"

131
00:19:26,100 --> 00:19:28,700
- നിങ്ങൾ അവിടെയാണെന്ന് കരുതുക.''

132
00:19:29,100 --> 00:19:32,800
''എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ ഭയങ്കര നഷ്ടമായി.''

133
00:19:36,600 --> 00:19:38,500
വായന തുടരുക.

134
00:19:38,900 --> 00:19:43,200
"ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
നിങ്ങൾ അവസാനമായി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിരിച്ചു."

135
00:19:43,600 --> 00:19:47,700
''എന്തെന്ന് പോലും അറിയാതെ വന്നപ്പോൾ
ഒരു ഹാർപൂൺ ആയിരുന്നു.''

136
00:19:48,100 --> 00:19:52,200
ഹാർപൂണർ. നിൽക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
ബോട്ടിൻ്റെ മുന്നിൽ വെച്ച് അതിനെ വെടിവയ്ക്കുന്നു.

137
00:19:52,600 --> 00:19:54,200
അത് നിങ്ങളായിരുന്നോ?

138
00:19:54,500 --> 00:19:56,400
തുടരുക.

139
00:19:58,900 --> 00:20:04,100
"ഞാൻ നിന്നെ കഴിഞ്ഞ ദിവസം കാണുമെന്ന് കരുതി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലായിടത്തും കാണുന്നു."

140
00:20:04,500 --> 00:20:08,300
''ക്രിസ്മസിന് മുമ്പ് നിങ്ങൾ മടങ്ങിവരുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.''

141
00:20:09,100 --> 00:20:11,300
ക്രിസ്മസിന് വളരെ മുമ്പ്.

142
00:20:11,600 --> 00:20:14,300
നീ എവിടെയാണെന്ന് അവളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

143
00:20:19,900 --> 00:20:23,300
- കൂടുതൽ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- അപ്പോൾ വായിക്കുക.

144
00:20:23,900 --> 00:20:26,400
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വരാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ സ്വയം പെരുമാറാൻ പഠിക്കണം.

145
00:20:26,700 --> 00:20:28,500
നിങ്ങൾ എന്നെ അത് പഠിപ്പിക്കാൻ പോവുകയാണോ?

146
00:20:30,200 --> 00:20:33,000
അവർ നിന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

147
00:21:31,200 --> 00:21:33,100
നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

148
00:21:47,400 --> 00:21:49,900
എല്ലാം ശരിയാണ്, C-5?

149
00:22:17,300 --> 00:22:19,300
ചെവി.

150
00:22:28,800 --> 00:22:32,400
ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ മണം അകറ്റാൻ പോകുന്നു.

151
00:22:32,600 --> 00:22:36,900
ജനിക്കുമ്പോൾ അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കഴുതയിൽ നിന്ന്.

152
00:22:46,800 --> 00:22:50,700
മദ്യം?
ആ മദ്യം എൻ്റെ മണമാണോ?

153
00:22:58,700 --> 00:23:00,800
വിഭാഗം സി.

154
00:23:01,000 --> 00:23:03,400
ഞങ്ങൾ തുടരാൻ പോകുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും ഈ പരിശോധന, -

155
00:23:03,600 --> 00:23:06,600
- ബാരക്കുകളിൽ സമാധാനം ഉണ്ടാകുന്നതുവരെ സി.

156
00:23:06,800 --> 00:23:11,700
ഇത് തമാശയാണോ? അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്കായി രസകരമായ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക.

157
00:23:46,800 --> 00:23:48,800
സി-19.

158
00:23:49,300 --> 00:23:50,900
നേരെ നിൽക്കുക!

159
00:23:52,600 --> 00:23:54,800
നേരെ നിൽക്കുക!

160
00:23:58,500 --> 00:24:00,100
അതെ.

161
00:24:01,100 --> 00:24:03,900
ഇത് തികച്ചും അർത്ഥശൂന്യമാണ്,
അല്ലേ?

162
00:24:06,100 --> 00:24:08,600
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം പോലെ.

163
00:24:08,800 --> 00:24:10,800
ക്ഷമിക്കണം, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിറർ.

164
00:24:11,500 --> 00:24:13,600
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

165
00:24:14,800 --> 00:24:19,900
ഞാനില്ല എന്നു മാത്രം
ഇവിടെയുണ്ട്, മാനേജർ.

166
00:24:23,700 --> 00:24:28,100
അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ്.

167
00:24:28,400 --> 00:24:30,900
നിങ്ങൾക്ക് കല്ല് താഴെയിടാം.

168
00:24:37,400 --> 00:24:43,800
ഇപ്പോൾ ഈ കല്ലുകൾ എടുത്ത് വയ്ക്കുക
അവർ ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു ചിതയിൽ തിരികെ.

169
00:25:04,700 --> 00:25:06,900
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ശക്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

170
00:25:08,000 --> 00:25:09,800
നമുക്ക് നോക്കാം.

171
00:25:16,800 --> 00:25:20,500
"പ്രിയപ്പെട്ട എർലിംഗ്,
സമുദ്രത്തിനപ്പുറത്തേക്ക് നോക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് ഭയമാണ്"

172
00:25:20,900 --> 00:25:23,400
- നിങ്ങൾ അവിടെയാണെന്ന് കരുതുക.''

173
00:25:23,700 --> 00:25:25,600
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു..."

174
00:25:25,700 --> 00:25:27,700
എർലിംഗ്, അവനെ പോകട്ടെ!

175
00:26:00,700 --> 00:26:02,800
Særavdelingen.

176
00:26:03,800 --> 00:26:06,900
വനം..
പകുതി റേഷൻ.

177
00:27:03,000 --> 00:27:06,700
നിങ്ങളുടെ അമ്മ ഹോർട്ടനിലാണ് താമസിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

178
00:27:08,100 --> 00:27:11,000
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൾക്ക് എന്നെ ക്ഷണിക്കാമായിരുന്നു.

179
00:27:11,400 --> 00:27:15,600
വളരെ അത്താഴം, ഉദാഹരണത്തിന്.
ഒരുപക്ഷേ ആറോ ഏഴോ ദിവസം?

180
00:27:22,700 --> 00:27:26,500
വിഡ്ഢിയേ, വടം തിരിയുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ബ്ലേഡ് തകർക്കും.

181
00:27:38,900 --> 00:27:41,300
അതാണ് ഒറ്റപ്പെടൽ.

182
00:27:51,800 --> 00:27:53,300
അയ്യോ, ചേട്ടാ!

183
00:27:57,500 --> 00:27:59,800
അവസാനത്തെ ആൺകുട്ടി ആയിരുന്നു
ഒറ്റപ്പെടുത്തുക, -

184
00:28:00,100 --> 00:28:04,600
- അവൻ തല ചുമരിൽ അടിച്ചു
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് പിന്നെ സംസാരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

185
00:28:10,400 --> 00:28:14,700
- നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഓടിപ്പോകാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലേ?
-അതെ. ഒരിക്കൽ.

186
00:28:15,100 --> 00:28:19,700
ഞാൻ മെയിൽ ബോട്ടിൽ ചാടി,
പക്ഷേ എനിക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

187
00:28:20,500 --> 00:28:23,300
നിനക്ക് പതിനൊന്ന് വയസ്സുള്ളപ്പോൾ നീ എന്ത് ചെയ്തു?
ഇവിടെ വരാൻ വേണ്ടി?

188
00:28:24,100 --> 00:28:26,700
ഞാൻ ഒരു പള്ളിയിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു.

189
00:28:30,400 --> 00:28:34,200
ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
ഒരു കഥ.

190
00:28:35,900 --> 00:28:37,400
ആർക്ക്?

191
00:28:40,500 --> 00:28:41,900
ആരെങ്കിലും.

192
00:28:43,000 --> 00:28:44,500
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

193
00:28:45,200 --> 00:28:50,100
കടലിൻ്റെ ഒരു കഥ.
ഒരു കപ്പലിലെ നാവികർ. എന്നോടൊപ്പം കപ്പലിൽ.

194
00:28:57,200 --> 00:28:59,400
നിങ്ങൾ തിമിംഗലത്തെ കണ്ടോ?

195
00:28:59,700 --> 00:29:04,800
ഒരു തിമിംഗലം നീന്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അതിൽ മൂന്ന് ഹാർപൂണുകൾ.

196
00:29:05,100 --> 00:29:07,500
മരിക്കാൻ ഒരു ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തു.

197
00:29:17,000 --> 00:29:19,100
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്തായിരിക്കണം?

198
00:29:19,900 --> 00:29:21,600
ഡെക്ക് ബോയ്....

199
00:29:22,400 --> 00:29:25,400
ഞാൻ ഹാർപൂണർ ആയിരിക്കും.

200
00:30:16,200 --> 00:30:18,700
നിങ്ങൾ അത് കഴിക്കാൻ പാടില്ല.

201
00:30:19,000 --> 00:30:20,600
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരും.

202
00:30:38,300 --> 00:30:41,200
ബെസ്ത്യ്രെര്.
ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.

203
00:30:42,700 --> 00:30:44,700
പിന്നെ നമ്മൾ എന്താണ് പഠിച്ചത്?

204
00:30:45,000 --> 00:30:49,100
നാമെല്ലാവരും ഒരേ കപ്പലിലാണെന്ന്,
മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റൈറർ.

205
00:31:06,100 --> 00:31:09,600
നിൻ്റെ മുയലിനെ എനിക്ക് തരൂ, അക്സെൽ.
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഭക്ഷണം വേണം.

206
00:31:10,000 --> 00:31:12,000
മാറി നിൽക്കൂ!

207
00:31:12,200 --> 00:31:14,600
-എനിക്ക് അവനെ ലാളിക്കണമെന്നുണ്ട്.
- മാറി നിൽക്കുക.

208
00:31:14,900 --> 00:31:17,200
ഞാൻ അവനെ താലോലിക്കാൻ പോകുന്നു.

209
00:31:17,600 --> 00:31:20,200
അത് അവളാണ്, അവനല്ല!

210
00:31:36,200 --> 00:31:40,300
സി-9, സി-19
ഔട്ട്ഹൗസ് ഉപയോഗിക്കാനുള്ള അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

211
00:32:01,700 --> 00:32:04,200
C-19 ഒരു പ്രശ്നമാണ്.
നമ്മൾ കൂടുതൽ കഠിനരായിരിക്കണം.

212
00:32:04,700 --> 00:32:07,800
അവർ അവനെ കൂടുതൽ ശിക്ഷിക്കണം,
അവനെ വേറിട്ടു നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

213
00:32:08,200 --> 00:32:12,200
അനുകമ്പയില്ലാത്ത അച്ചടക്കം
ഹൃദയശൂന്യമാണ്, ഞങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു.

214
00:32:12,600 --> 00:32:17,100
ഈ ആൺകുട്ടികൾക്ക് ഞങ്ങൾ മാതൃകയാണ്,
നാം ഹൃദയശൂന്യരായിരിക്കരുത്.

215
00:32:17,500 --> 00:32:19,600
ബെസ്ത്യ്രെര്.

216
00:32:19,900 --> 00:32:24,000
ഇപ്പോൾ ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് എനിക്കുവേണ്ടി മാത്രമല്ല,
എനിക്ക് ശരിക്കും പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

217
00:32:24,200 --> 00:32:26,700
9 വർഷമായി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

218
00:32:27,100 --> 00:32:29,800
ഞാൻ ഒരു പൈസ പോലും ചോദിച്ചിട്ടില്ല
ശമ്പളത്തിൽ കൂടുതൽ, പക്ഷേ ...

219
00:32:30,100 --> 00:32:32,600
പാർലമെൻ്റ് പള്ളിയും
സ്കൂൾ കമ്മിറ്റിയാണ് ശമ്പളം നിശ്ചയിക്കുന്നത്.

220
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
അവരോട് സംസാരിക്കണം.

221
00:32:36,400 --> 00:32:37,800
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ ...

222
00:32:38,100 --> 00:32:43,200
ഒരു വീട്ടുപിതാവാകുക എന്നത് പ്രധാനമാണ്,
പക്ഷേ അത് ആജീവനാന്ത ജോലിയല്ല.

223
00:32:43,600 --> 00:32:48,800
അതിമോഹമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ,
വളരെക്കാലം മുമ്പ് പോകുമായിരുന്നു.

224
00:32:50,500 --> 00:32:52,200
ശുഭ രാത്രി.

225
00:32:53,400 --> 00:32:55,100
സഹോദരനോ?

226
00:32:56,900 --> 00:33:01,400
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച ജോലി ചെയ്യുന്നു.
ശുഭ രാത്രി.

227
00:33:05,000 --> 00:33:07,700
ഗോതമ്പ് കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.

228
00:33:08,000 --> 00:33:09,400
നിങ്ങൾ തുണി അലക്കുകയാണ്.

229
00:33:09,700 --> 00:33:13,100
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
വയലിൽ. ദയവായി.

230
00:33:13,400 --> 00:33:16,800
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിച്ച്ഫോർക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?
-അതെ.

231
00:33:24,200 --> 00:33:25,900
വരിക!

232
00:33:27,900 --> 00:33:29,600
വരിക!

233
00:33:41,300 --> 00:33:43,500
നിങ്ങൾ സോ ബ്ലേഡ് എവിടെയാണ് ഒളിപ്പിച്ചത്?

234
00:33:43,800 --> 00:33:45,900
അവർ അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

235
00:33:46,200 --> 00:33:48,800
നിങ്ങൾ മുമ്പ് രക്ഷപ്പെടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഞാൻ പോകണോ?

236
00:33:49,000 --> 00:33:50,200
അതെ.

237
00:33:50,700 --> 00:33:52,600
ഇനി അധികം വൈകില്ല.

238
00:33:59,300 --> 00:34:01,700
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

239
00:34:02,200 --> 00:34:04,200
ബസ്തോയ് ബോയ്.

240
00:34:07,700 --> 00:34:09,300
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

241
00:34:13,800 --> 00:34:15,400
സി-5?

242
00:34:19,200 --> 00:34:20,800
സി-5?

243
00:34:32,800 --> 00:34:35,700
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ നോക്കട്ടെ.
ഇവിടെ വരിക.

244
00:34:55,100 --> 00:34:57,900
അവർ അത് ഒരുമിച്ച് പൊതിയുകയാണ്.

245
00:35:50,500 --> 00:35:52,400
എന്താണിത്?

246
00:36:03,500 --> 00:36:05,900
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കുക!

247
00:36:12,600 --> 00:36:14,600
സഹായം നേടുക! വേഗം!

248
00:36:50,600 --> 00:36:54,300
വരിക.
വരൂ, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോകണം.

249
00:36:54,700 --> 00:36:57,200
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

250
00:36:59,400 --> 00:37:01,900
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കണോ?

251
00:37:59,000 --> 00:38:01,500
ആശുപത്രിയിലേക്ക് മടങ്ങുക, ഐവർ.

252
00:38:01,700 --> 00:38:03,500
എർലിംഗ്, എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ.
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

253
00:38:03,800 --> 00:38:04,700
പോകൂ!

254
00:38:04,900 --> 00:38:09,000
എനിക്ക് വരണം, എനിക്ക് കഴിയും
നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കുമ്പോൾ തുഴയാൻ സഹായിക്കും.

255
00:38:09,700 --> 00:38:11,500
ദയവായി!

256
00:38:14,300 --> 00:38:18,400
എനിക്ക് ഇനി ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ ആഗ്രഹമില്ല,
എനിക്കത് പറ്റില്ല!

257
00:38:19,800 --> 00:38:22,200
ദയവായി എർലിംഗ്.

258
00:38:22,800 --> 00:38:24,700
ദയവായി!

259
00:38:25,400 --> 00:38:27,500
തിരികെ പോകൂ, എൽവാർ.

260
00:38:28,000 --> 00:38:31,300
എൻ്റെ കൂടെ ഒരു വയ്യ..

261
00:39:03,000 --> 00:39:05,800
എന്ത്?
നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിലല്ലേ?

262
00:39:10,500 --> 00:39:11,900
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

263
00:39:12,000 --> 00:39:14,900
ഞാൻ ആരോടെങ്കിലും സംസാരിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

264
00:39:15,200 --> 00:39:17,800
നിങ്ങൾ ബീച്ചിൽ ഇറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

265
00:39:18,200 --> 00:39:20,800
നിങ്ങൾ C-19-ൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

266
00:40:53,500 --> 00:40:55,600
ഗോസിപ്പ് പൂസി!

267
00:41:14,400 --> 00:41:15,700
സഹോദരനോ?

268
00:41:16,000 --> 00:41:17,100
അതെ, മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിറർ?

269
00:41:17,300 --> 00:41:20,400
നിങ്ങൾ എത്ര കാലമായി ബസ്തോയിൽ ഉണ്ട്?

270
00:41:20,800 --> 00:41:23,200
- 9 വർഷം
- 9 വർഷം ...

271
00:41:23,700 --> 00:41:26,500
ആരെങ്കിലും രക്ഷപ്പെട്ടോ
ആ സമയത്ത്?

272
00:41:26,800 --> 00:41:29,700
-ഇല്ല.

273
00:41:32,000 --> 00:41:34,800
അപ്പോൾ ഈ കുട്ടി, C-19, -

274
00:41:36,100 --> 00:41:37,900
- ഒരുതരം നായകനായിരിക്കണം.

275
00:41:38,500 --> 00:41:41,100
വിജയിച്ച ആദ്യത്തേത്
ബസ്തോയിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

276
00:41:41,300 --> 00:41:45,800
പക്ഷേ അവൻ നായകനല്ല.
അവൻ സ്വാർത്ഥനും അഹങ്കാരിയും ഭീരുവുമാണ്.

277
00:41:46,100 --> 00:41:48,800
അയാൾക്ക് തന്നെ മുഖം കാണാൻ കഴിയില്ല
അവൻ ചെയ്തതിന് വേണ്ടി നിലകൊള്ളുക, -

278
00:41:49,100 --> 00:41:51,400
- അതിനാൽ അവൻ ഓടിപ്പോകുന്നു.

279
00:41:53,400 --> 00:41:56,200
വീണ്ടും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അനന്തരഫലങ്ങൾ എടുക്കാൻ.

280
00:41:56,500 --> 00:42:02,200
അവൻ നിങ്ങളുടെ പ്രത്യേകാവകാശങ്ങൾ അപകടപ്പെടുത്തി,
നിങ്ങൾ കഠിനമായി പരിശ്രമിച്ചതിന്.

281
00:42:05,100 --> 00:42:08,300
പിന്നെ അവൻ എവിടേക്കാണ് ഓടുന്നത്?

282
00:42:08,600 --> 00:42:12,000
അവൻ എന്ത് കണ്ടെത്തും
അവസാനം അവൻ ഓട്ടം നിർത്തുമ്പോൾ?

283
00:42:12,300 --> 00:42:15,100
അവൻ ഒന്നും കണ്ടെത്തുകയില്ല.

284
00:42:15,400 --> 00:42:17,400
ഒന്നുമില്ല!

285
00:42:19,700 --> 00:42:26,400
എന്തെന്നാൽ, അവനെ എടുത്ത് നേരെ അയയ്‌ക്കും
തിരികെ ഇവിടെ. ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാം.

286
00:42:26,800 --> 00:42:28,800
ഞാൻ നിരാശനാണോ?

287
00:42:29,900 --> 00:42:32,300
അതെ, ഞാനാണ്.

288
00:42:32,900 --> 00:42:34,700
നിന്നിൽ ഞാൻ നിരാശനായി.

289
00:42:35,000 --> 00:42:37,500
C-1 ൽ ഞാൻ നിരാശനാണ്,
ഒലാവ് ഫോസെൻ, -

290
00:42:37,700 --> 00:42:39,600
- ആരാണ് ഉത്തരവാദി
ബാരക്കുകൾക്ക് വേണ്ടി സി.

291
00:42:39,800 --> 00:42:44,900
എന്നാൽ ശരിക്കും ഉള്ളവർ
നിങ്ങൾ നിരാശനാകണം.

292
00:42:45,200 --> 00:42:47,400
പകുതി റേഷൻ.

293
00:43:13,700 --> 00:43:19,100
അവൻ അത് ചെയ്തു.
അവൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.

294
00:43:19,400 --> 00:43:21,100
എർലിംഗ് രക്ഷപ്പെട്ടു, സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി!

295
00:43:21,400 --> 00:43:25,400
ഷെഫ് സംസാരിച്ചതായി കേട്ടു
മെയിൽ ബോട്ടിൻ്റെ ക്യാപ്റ്റനുമായി

296
00:43:25,600 --> 00:43:29,300
മാനേജരെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
മലകൾക്ക് കുറുകെയുള്ള തുഴവഞ്ചി -

297
00:43:29,700 --> 00:43:32,000
- Rørestrand എഴുതിയത്.

298
00:43:34,200 --> 00:43:38,100
... നമ്മുടെ പിതാവുമായി ഉടമ്പടിയിൽ

299
00:43:38,700 --> 00:43:43,100
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിറയ്ക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ

300
00:43:44,200 --> 00:43:49,000
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി പോരാടുക

301
00:43:49,600 --> 00:43:54,300
വരുന്നതുപോലെ മരിക്കുക!

302
00:44:04,800 --> 00:44:06,300
സി-5.

303
00:44:49,700 --> 00:44:51,600
നായകൻ തിരിച്ചെത്തി.

304
00:45:08,300 --> 00:45:10,700
വരൂ, നമുക്ക് പ്രവർത്തിക്കാം.

305
00:45:43,500 --> 00:45:48,300
C-1 ഇത് വായിക്കും,
എന്നിട്ട് ശിക്ഷ നടപ്പിലാക്കുക.

306
00:45:52,800 --> 00:45:54,300
വായിക്കുക.

307
00:45:57,800 --> 00:46:01,400
''ഗുരുതരമായ കുറ്റങ്ങൾക്കുള്ള ശിക്ഷ
രക്ഷപ്പെടാനുള്ള ശ്രമം, മോഷണം എന്നിങ്ങനെ -

308
00:46:01,800 --> 00:46:03,300
- അല്ലെങ്കിൽ പുകയിലയുടെ ആവർത്തിച്ചുള്ള ഉപയോഗം, -

309
00:46:03,400 --> 00:46:09,300
- 12 സ്ട്രോക്കുകൾ ലഭിക്കും
പിൻഭാഗം അല്ലെങ്കിൽ രക്തം തോന്നുന്നത് വരെ.''

310
00:46:12,000 --> 00:46:14,100
മേശപ്പുറത്ത് കൈകൾ!

311
00:46:21,300 --> 00:46:23,700
അതെ, വരികൾക്കിടയിൽ.

312
00:46:26,600 --> 00:46:28,200
ചെയ്യൂ!

313
00:46:31,200 --> 00:46:33,800
C-1, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക!

314
00:47:22,400 --> 00:47:26,000
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എവിടെ പോകുന്നു?
മാനേജർമാർ ഗാലി ബോയ്.

315
00:47:26,300 --> 00:47:27,900
നിങ്ങൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്
നിയമങ്ങൾ ലംഘിച്ചു.

316
00:47:28,200 --> 00:47:30,300
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വായിക്കാൻ എളുപ്പമായിരുന്നോ
മാനേജറോട് പറയുന്നതിനേക്കാൾ നിയമങ്ങൾ -

317
00:47:30,500 --> 00:47:34,400
- ബ്രാത്തൻ ഐവറുമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
അലക്കു മുറിയിൽ?

318
00:47:43,500 --> 00:47:45,600
- അതോ നിയമങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ?

319
00:47:45,900 --> 00:47:48,200
നീ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു, പിശാച്!

320
00:47:56,100 --> 00:48:01,600
അതോ ഇനി ഒന്നും പറയാൻ ധൈര്യമില്ലേ
നിങ്ങൾ ഒപ്പ് വാങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?

321
00:49:09,600 --> 00:49:11,900
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

322
00:49:12,200 --> 00:49:13,800
-വീട്-അച്ഛൻ. ..
-നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

323
00:49:13,900 --> 00:49:15,500
നിങ്ങൾ മോചിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് വളരെ അടുത്താണ്, -

324
00:49:15,700 --> 00:49:18,100
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഓടി വരൂ
അനുവാദമില്ലാതെ.

325
00:49:18,300 --> 00:49:20,300
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?

326
00:49:23,500 --> 00:49:25,800
ഞാൻ C-5 കണ്ടു ...

327
00:49:27,100 --> 00:49:28,900
.. ഒപ്പം ...

328
00:49:30,600 --> 00:49:33,000
... ഹൗസ്-ഫാദർ ബ്രദൻ ഇൻ ...

329
00:49:33,300 --> 00:49:35,700
സഹോദരനോ?
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

330
00:49:36,000 --> 00:49:37,400
അവൻ C-5 വേദനയിൽ ഇടുന്നു.

331
00:49:38,000 --> 00:49:39,800
വേദനയോ?

332
00:49:45,800 --> 00:49:48,000
ശരി, സംസാരിക്കൂ!

333
00:49:48,300 --> 00:49:50,500
വീട്-പിതാവ് സഹോദരൻ -

334
00:49:51,600 --> 00:49:53,400
- ഒപ്പം C-5 .. .

335
00:49:54,600 --> 00:49:57,600
അലക്കു നിലവറയിൽ ഞാൻ അവരെ കണ്ടു.

336
00:50:07,800 --> 00:50:13,700
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?
എന്താണ് ഈ ഭയാനകമായ ഫാൻ്റസികൾ?

337
00:50:14,100 --> 00:50:17,900
ഇത് അനുവദനീയമല്ല!
അലക്കു നിലവറയിൽ ഐവറുമായി അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

338
00:50:18,800 --> 00:50:21,200
പുറത്തുപോകുക!
പോകൂ!

339
00:50:43,300 --> 00:50:45,600
ഐവർ! എനിക്കും നീയും വേണം
ഇപ്പോൾ മാനേജരുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

340
00:50:45,800 --> 00:50:47,800
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

341
00:50:48,000 --> 00:50:52,300
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പോയാൽ,
അവൻ നമ്മെ വിശ്വസിക്കും.

342
00:50:53,300 --> 00:50:56,400
അപ്പോൾ ഞാൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിലേക്ക് പോകില്ല.

343
00:51:14,800 --> 00:51:17,000
സി-5.

344
00:51:17,300 --> 00:51:18,800
ബെസ്ത്യ്രെര്.

345
00:51:23,800 --> 00:51:25,500
നേരെ നിൽക്കുക.

346
00:51:26,800 --> 00:51:29,600
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു -

347
00:51:31,500 --> 00:51:33,100
- നിങ്ങളുടെ കൈ മികച്ചതാണെങ്കിൽ?

348
00:51:33,400 --> 00:51:36,500
അതെ, കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

349
00:51:37,100 --> 00:51:38,700
നന്ദി, മാനേജർ.

350
00:51:39,000 --> 00:51:41,800
നല്ലത്.
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

351
00:51:43,400 --> 00:51:45,300
മികച്ചത്.

352
00:51:45,500 --> 00:51:47,000
പരാതിപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.

353
00:51:51,000 --> 00:51:52,800
എന്നാൽ മറ്റ് പ്രശ്നങ്ങൾ ഇല്ലേ?

354
00:51:53,000 --> 00:51:54,600
ഇല്ല.

355
00:51:55,700 --> 00:51:59,000
ഇല്ല, കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി ...

356
00:51:59,300 --> 00:52:01,700
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കാട്ടിൽ ജോലി ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ -

357
00:52:02,000 --> 00:52:03,700
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം.

358
00:52:04,000 --> 00:52:05,900
നന്ദി, മാനേജർ.

359
00:52:06,400 --> 00:52:11,200
അതെ, ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു
വനം നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമാകും.

360
00:52:12,100 --> 00:52:13,400
അതെ, മാനേജർ.

361
00:52:14,100 --> 00:52:17,500
കൊള്ളാം, അപ്പോൾ!
നല്ലത്.

362
00:52:44,400 --> 00:52:47,200
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

363
00:52:47,500 --> 00:52:49,700
എന്ത് പണം?

364
00:52:51,100 --> 00:52:55,000
ബ്രദനും ഞാനും
ഒരു പന്തയം നടത്തുന്നു.

365
00:52:58,100 --> 00:53:01,300
നിങ്ങൾ തിരികെ വന്നാൽ
രാവിലെ അലക്കൽ.

366
00:53:01,500 --> 00:53:04,700
പോയി ബർനെ തീയിൽ സഹായിക്കൂ.

367
00:53:49,500 --> 00:53:51,600
ഇവാറിൻ്റെ ക്ലോക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

368
00:53:51,800 --> 00:53:53,800
അവൻ അത് എനിക്ക് തന്നു.

369
00:55:30,600 --> 00:55:31,800
തിരികെ വരൂ!

370
00:55:35,700 --> 00:55:39,000
ഇപ്പോൾ നഴ്സിനെ കൊണ്ടുവരിക.
നേരിട്ട്!

371
00:55:39,800 --> 00:55:41,700
ഓടുക!

372
00:55:47,000 --> 00:55:49,200
അവരെ സ്ലീപ്പിംഗ് ഹാളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

373
00:56:08,400 --> 00:56:10,500
സ്ലീപ്പിംഗ് ഹാളിലേക്ക്.

374
00:56:15,700 --> 00:56:18,200
സ്ലീപ്പിംഗ് ഹാളിലേക്ക് പോകുക!

375
00:57:08,600 --> 00:57:12,400
അത് തികച്ചും ഭീകരമാണ്
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

376
00:57:12,600 --> 00:57:17,200
സംഭവിച്ചതെല്ലാം ഞങ്ങൾ അനുഭവിക്കുന്നു
പാവം പയ്യനോടൊപ്പം.

377
00:57:17,600 --> 00:57:20,900
നിങ്ങൾക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു എന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

378
00:57:26,900 --> 00:57:31,000
പക്ഷെ അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ല എന്ന് സമ്മതിക്കണം
അവൻ ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ് ഇത് വളരെ എളുപ്പമായിരിക്കട്ടെ.

379
00:57:31,400 --> 00:57:34,700
മാത്രമല്ല ഇവിടെ പ്രക്ഷുബ്ധത കുറവായിരുന്നില്ല.

380
00:57:34,900 --> 00:57:37,000
അവൻ അത്ര ശക്തനായിരുന്നില്ല.

381
00:57:37,600 --> 00:57:42,600
ചേരാത്തവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം
മറ്റ് ആളുകൾക്കിടയിൽ ജീവിക്കാൻ.

382
00:57:43,000 --> 00:57:47,100
ഒരു പക്ഷെ അത് ദൈവഹിതമായിരിക്കാം
അവസാനം അവൻ വിട്ടയച്ചു എന്ന്.

383
00:57:47,500 --> 00:57:53,000
ഞങ്ങൾ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
അവനുവേണ്ടി എളുപ്പമുള്ള ജോലി കണ്ടെത്തുകയും ചെയ്യുക.

384
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
പക്ഷേ -

385
00:57:57,000 --> 00:57:59,700
- അവൻ ഇവിടെ നിന്ന് നീന്താൻ ശ്രമിച്ചു, -

386
00:58:00,000 --> 00:58:05,500
- നിരാശാജനകമായ പ്രവൃത്തി
അത് ദുരന്തത്തിൽ മാത്രമേ അവസാനിക്കൂ.

387
00:58:06,000 --> 00:58:10,100
പിന്നെ നമുക്കെല്ലാവർക്കും അറിയാം
എവിടെ നിന്നാണ് അയാൾക്ക് പലായനം ചെയ്യാനുള്ള ആശയം ലഭിച്ചത്.

388
00:58:14,300 --> 00:58:16,900
രക്ഷപ്പെടൽ വെറും -

389
00:58:17,200 --> 00:58:19,900
- ഒരു ബാലിശമായ ഫാൻ്റസി.

390
00:58:21,800 --> 00:58:24,400
എന്നാൽ അവൻ ഇപ്പോൾ സമാധാനത്തിലാണ്.

391
00:58:24,700 --> 00:58:27,300
അവൻ ദൈവത്തിൻ്റെ സ്ഥാനത്താണ്.

392
00:59:35,600 --> 00:59:37,400
ഇരിക്കുക.

393
00:59:50,700 --> 00:59:53,000
C-19, ഇരിക്കൂ!

394
01:00:29,400 --> 01:00:31,600
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് C-19 അയയ്ക്കുക.

395
01:00:35,400 --> 01:00:38,200
നിങ്ങൾ ജയിലിൽ പോകാൻ നോക്കുകയാണോ?

396
01:00:40,300 --> 01:00:45,500
നിങ്ങൾക്ക് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ജയിൽ എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.

397
01:00:46,000 --> 01:00:48,800
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചില്ല.
അയാൾ സ്വയം മുങ്ങിമരിച്ചു.

398
01:00:49,200 --> 01:00:52,500
എന്താണ് വ്യത്യാസം? അവൻ പോയി.
അവനെ മറക്കുക!

399
01:00:52,800 --> 01:00:56,100
അവനെ മറക്കാൻ മറ്റുള്ളവരെ സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

400
01:00:56,700 --> 01:01:00,100
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ കുറച്ച് മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു. പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല.

401
01:01:00,700 --> 01:01:04,500
അല്ല, മാനേജർ
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്ത ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

402
01:01:05,100 --> 01:01:10,200
ബസ്തോയ് അല്ലെങ്കിൽ ജയിൽ. തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നിങ്ങളുടേതാണ്.
അവനെ പുറത്താക്കൂ.

403
01:01:33,800 --> 01:01:37,900
നീയെന്തിനാ ഇത്ര നേരം ഇവിടെ വന്നത്,
സഹോദരനോ?

404
01:01:42,100 --> 01:01:44,200
അവർ സംസാരിക്കുന്നു.

405
01:01:44,600 --> 01:01:48,300
ഞാൻ പോലും ഇല്ല എന്ന് കിംവദന്തികൾ ഉണ്ട്
സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ആരോപണങ്ങൾ.

406
01:01:48,800 --> 01:01:53,200
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കേൾക്കാൻ കഴിയില്ല,
അവർ എന്ത് വേണമെങ്കിലും പറയും.

407
01:01:54,400 --> 01:01:56,600
ഒരു കുട്ടി മരിച്ചു.

408
01:01:56,900 --> 01:02:01,800
നിങ്ങൾ നടപടികളുടെ പേരിൽ ആരോപിക്കപ്പെട്ടു
വളരെ ഭയാനകമായവ ...

409
01:02:02,100 --> 01:02:04,400
ഞാൻ ചെയ്ത ഒരേയൊരു കാര്യം -

410
01:02:04,600 --> 01:02:07,600
- ss ഒരു ആൺകുട്ടിയെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സ്വയം സഹായിക്കാൻ കഴിയാത്തവൻ.

411
01:02:08,000 --> 01:02:10,900
C-5 എന്നെ ഭയപ്പെട്ടില്ല.

412
01:02:11,200 --> 01:02:15,700
അത് ഈ മൃഗങ്ങളായിരുന്നു
സി ബാരക്കിലാണ് അദ്ദേഹം താമസിച്ചിരുന്നത്.

413
01:02:16,900 --> 01:02:22,700
എനിക്ക് ഒരു വീടിൻ്റെ പിതാവ് ഉണ്ടാകില്ല
ഇത്തരമൊരു കാര്യത്തെക്കുറിച്ച് ആരാണ് സംശയിക്കുന്നത്.

414
01:02:25,600 --> 01:02:27,800
ഇത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്.

415
01:02:33,700 --> 01:02:35,500
ബെസ്ത്യ്രെര്.

416
01:02:36,800 --> 01:02:38,000
ദയവായി .. .

417
01:02:38,200 --> 01:02:43,900
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയുമായി പരസംഗം ചെയ്തുവെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

418
01:02:45,200 --> 01:02:47,200
അവിടെ വളരെയധികം സത്യമുണ്ടോ, -

419
01:02:47,500 --> 01:02:51,200
- നിങ്ങൾ അഴുകിപ്പോകുന്നത് ഞാൻ കാണുമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഒരു ജയിൽ.

420
01:02:51,500 --> 01:02:57,500
എത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരാൾക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

421
01:02:58,200 --> 01:03:00,700
ഇവിടെ ഒരു യുവഭാര്യയുമായി.

422
01:03:01,600 --> 01:03:03,700
ഒപ്പം എല്ലാ ഉത്തരവാദിത്തവും.

423
01:03:04,000 --> 01:03:06,300
ഈ എല്ലാ ഓപ്ഷനുകളും എടുക്കണം.

424
01:03:06,600 --> 01:03:11,800
ആൺകുട്ടികൾക്ക് കിട്ടുന്ന ഫണ്ടും
ദ്വീപ് എന്നെന്നേക്കുമായി നശിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

425
01:03:12,200 --> 01:03:17,300
നിങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച ഫണ്ടുകൾ
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം അൽപ്പം എളുപ്പമാക്കാൻ.

426
01:03:17,700 --> 01:03:20,100
അതെനിക്കറിയാം.

427
01:03:21,200 --> 01:03:24,900
എന്നാൽ മറ്റുള്ളവർ അത് തെറ്റിദ്ധരിച്ചേക്കാം.

428
01:03:56,200 --> 01:03:58,700
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ പോകുന്നു!
തെണ്ടി!

429
01:04:00,400 --> 01:04:03,100
വിടൂ, തെണ്ടി!

430
01:04:15,200 --> 01:04:17,200
ഇപ്പോൾ വളരെ വൈകി.

431
01:04:22,300 --> 01:04:26,900
കമ്മറ്റി വന്നാൽ എന്ത് പറയും?
അവർ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ തുടങ്ങുമ്പോൾ.

432
01:04:27,200 --> 01:04:31,400
അവർ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ചോദ്യം ചെയ്യുക, കുഴിക്കുക.

433
01:04:32,400 --> 01:04:34,200
അവരോട് സത്യം പറയണം.

434
01:04:34,500 --> 01:04:38,100
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കരുത്, ആസ്ട്രിഡ്.
നിങ്ങൾ വിട്ടുകൊടുക്കരുത്.

435
01:04:53,900 --> 01:04:57,400
-നിങ്ങൾ എർലിംഗ് കാസ്‌പേഴ്സനാണോ?
-ഞാൻ C-19 ആണ്, അമ്മേ.

436
01:04:57,700 --> 01:05:00,100
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

437
01:05:01,200 --> 01:05:05,300
- അതെ, അമ്മേ, ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ പഠിച്ചു.
- ഏതുതരം കാര്യങ്ങളാണെന്ന് എന്നോട് പറയാമോ?

438
01:05:05,700 --> 01:05:07,800
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു
ജയിലിൽ ഇരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുക.

439
01:05:08,000 --> 01:05:09,900
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത്?

440
01:05:11,000 --> 01:05:14,800
നീ കാണുന്നില്ലേ
എന്ത് വലിയ നന്മയാണ് നമുക്ക് ലഭിക്കുന്നത് അമ്മേ?

441
01:05:33,900 --> 01:05:35,900
ആൺകുട്ടികൾ,
അവർ എപ്പോഴും മേശയിൽ നിശബ്ദരാണോ?

442
01:05:36,100 --> 01:05:37,600
ഇല്ല.

443
01:05:37,900 --> 01:05:41,700
അവർ കാണും പോലെ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവരെ കാണുന്നു.
വൃത്തിയും വെടിപ്പും.

444
01:05:42,100 --> 01:05:44,900
പ്രത്യേകിച്ച് ആൺകുട്ടികൾ
സമൂഹത്തിന് പുറത്തായിരിക്കാം.

445
01:05:45,200 --> 01:05:49,100
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമുള്ളതാണ്.

446
01:05:49,900 --> 01:05:55,100
അടുത്തിടെ മരിച്ച കുട്ടി.
അത് അവരിൽ ഒരു മതിപ്പ് ഉണ്ടാക്കിയിരിക്കണം?

447
01:05:55,500 --> 01:05:59,200
അത് ആദ്യം തിരിച്ചറിയുന്നത് ഞാനാണ്
ഒരു ബാസ്റ്റോയ് ബോയ് ആകുന്നത് എളുപ്പമല്ല.

448
01:05:59,400 --> 01:06:01,600
ക്രൂരമായ അന്തരീക്ഷമാണ്.

449
01:06:01,900 --> 01:06:04,900
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

450
01:06:05,300 --> 01:06:07,900
പക്ഷേ ഒരാൾക്ക് കഴിയില്ല
എല്ലായിടത്തും എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരിക്കുക.

451
01:06:08,200 --> 01:06:11,600
കുട്ടികൾ വളരെ മോശമായേക്കാം.

452
01:06:12,800 --> 01:06:16,800
രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ച കുട്ടി
ഒരു ചോപ്പ് ചിക്കൻ ആയി മാറി.

453
01:06:17,100 --> 01:06:20,500
അവൻ വേണ്ടത്ര ശക്തനായിരുന്നില്ല
സ്വയം പരിപാലിക്കാൻ.

454
01:06:20,800 --> 01:06:23,000
അതെ, അത് ദുരന്തമാണ്.

455
01:06:23,300 --> 01:06:28,500
''നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ
അവൻ വിശ്വസ്തനും നീതിമാനുമാണ്.''

456
01:06:28,900 --> 01:06:35,700
''അതിനാൽ അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരേണമേ
എല്ലാ അനീതികളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും.''

457
01:06:36,300 --> 01:06:40,500
''അതായിരിക്കുമ്പോഴാണ് വേദനിക്കുന്നത്. ..''

458
01:06:57,300 --> 01:07:01,600
''നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ ഏറ്റുപറഞ്ഞാൽ
അവൻ വിശ്വസ്തനും നീതിമാനുമാണ്.''

459
01:07:01,900 --> 01:07:03,800
നാഡീവ്യൂഹം?

460
01:07:04,800 --> 01:07:10,900
''അതിനാൽ അവൻ നമ്മുടെ പാപങ്ങൾ പൊറുത്തുതരേണമേ
എല്ലാ അനീതികളിൽനിന്നും ഞങ്ങളെ ശുദ്ധീകരിക്കാനും.''

461
01:07:11,900 --> 01:07:15,000
നല്ലത്.
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

462
01:07:16,800 --> 01:07:18,600
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?

463
01:07:18,900 --> 01:07:23,900
നീ പേടിക്കേണ്ട,
അത് തുറന്നു പറയാൻ മാത്രം.

464
01:07:25,500 --> 01:07:28,100
അതെ, എനിക്ക് വേണം -

465
01:07:28,400 --> 01:07:31,600
- മിസ്റ്റർ ബെസ്റ്റിററിനോട് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ.

466
01:07:37,700 --> 01:07:41,800
ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല
അവൻ ചെയ്തതൊക്കെയും.

467
01:07:43,900 --> 01:07:46,300
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

468
01:07:47,300 --> 01:07:50,700
ഈ ദ്വീപിൽ മരിച്ച ഒരു ആൺകുട്ടി ഇവിടെയുണ്ട്.

469
01:07:51,300 --> 01:07:53,200
ഞാൻ മാനേജർ മനസ്സിലാക്കുന്നു -

470
01:07:53,500 --> 01:07:58,700
- നിങ്ങൾ നേരിട്ട് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന്
ഈ കുട്ടിയെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നതിൽ.

471
01:07:59,700 --> 01:08:05,700
എന്നാൽ ഞാൻ ഹാൾ സിയുടെ നേതാവെന്ന നിലയിലാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമുണ്ടായിരുന്നു.

472
01:08:07,100 --> 01:08:09,400
അത് മനസ്സിലായോ?

473
01:08:11,800 --> 01:08:16,100
അത് ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകളായിരുന്നു, ഫോസെൻ.

474
01:08:16,500 --> 01:08:19,900
നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാമായിരുന്നു
ആ കുട്ടിയെ നന്നായി പരിപാലിക്കണം.

475
01:08:20,300 --> 01:08:22,200
അതെ, ബെസ്റ്റിറർ.

476
01:08:34,000 --> 01:08:35,700
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ പോകുന്നത്?

477
01:08:36,000 --> 01:08:37,900
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

478
01:08:40,100 --> 01:08:42,500
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

479
01:08:43,200 --> 01:08:45,700
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ലോകത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

480
01:08:46,900 --> 01:08:51,100
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യാം.
സ്വയം ഒരു ഭാര്യയെ നേടൂ.

481
01:08:52,200 --> 01:08:55,600
കമ്മറ്റി എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് അറിയാമോ?
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാനേജർ എന്താണ് പറഞ്ഞതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

482
01:08:56,100 --> 01:08:58,400
അവർ പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.

483
01:08:58,700 --> 01:09:01,900
ബസ്തോയ് മാത്രം
വെള്ളത്തിൽ ഒരു ചെറിയ കല്ല്.

484
01:09:08,900 --> 01:09:12,000
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് ആകാം.

485
01:09:13,400 --> 01:09:18,200
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുരോഹിതനാകാം,
നിയമങ്ങൾ വായിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്.

486
01:09:27,600 --> 01:09:30,100
-വിട.
-വിട.

487
01:09:58,200 --> 01:10:01,400
''ഞങ്ങൾ ആഴ്ചകളോളം കപ്പൽ യാത്ര നടത്തി
ഞങ്ങൾ അവനെ വീണ്ടും കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.''

488
01:10:01,700 --> 01:10:03,800
''ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം തീർന്നു.''

489
01:10:04,100 --> 01:10:08,200
''ഷെഫായ ഓസ്റ്റീൻ അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല
തുടക്കത്തിൽ വീമ്പിളക്കാൻ ഒരുപാട്.''

490
01:10:08,600 --> 01:10:14,400
''ഞാൻ എങ്ങനെ ആയി എന്ന് കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
ഇനി മീൻ കഴിക്കാൻ വയ്യ.''

491
01:10:15,000 --> 01:10:18,400
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും തിമിംഗലത്തെ കണ്ടെത്തി.
ഞങ്ങൾ അതിൻ്റെ മുകളിൽ എത്തി.''

492
01:10:18,800 --> 01:10:21,100
''മുമ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ അടുത്ത്.''

493
01:10:21,500 --> 01:10:25,400
''ഹാർപൂൺ കാരണം അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു.''

494
01:10:25,700 --> 01:10:29,900
''അടുത്ത ദൂരത്തിൽ, അവൻ മികച്ചവനായിരുന്നു,
കുറഞ്ഞത് 25 മീറ്റർ നീളം.''

495
01:10:30,300 --> 01:10:33,200
'' കൂടാതെ പാടുകൾ കൊണ്ട് മൂടിയിരിക്കുന്നു
അവൻ നടത്തിയ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നും.''

496
01:10:33,800 --> 01:10:38,500
''അയാൾ നേരത്തെ കൊന്നിരുന്നു
പുതിയ ഡെക്ക് ബോയ്.''

497
01:10:40,400 --> 01:10:44,200
''ക്യാപ്റ്റൻ
തന്നെക്കുറിച്ച് ഉയർന്ന അഭിപ്രായമുണ്ട്.''

498
01:10:44,700 --> 01:10:48,500
'' എന്നാൽ ഉള്ളിൽ ആഴത്തിൽ
അവൻ ഒരു നശിച്ച ഭീരുവാണ്.''

499
01:10:50,500 --> 01:10:54,200
''ബാക്കി ക്രൂ
അവനെ ഭയപ്പെടുന്നു.''

500
01:10:56,000 --> 01:10:59,200
''ഞാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ പരിചയപ്പെട്ടു
ആർ ഉടൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യും.''

501
01:10:59,500 --> 01:11:02,400
"ആറു വർഷമായി അവൻ കപ്പലിൽ ധരിക്കുന്നു,
അവൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു. "

502
01:11:02,800 --> 01:11:05,100
"ഇപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു."

503
01:11:15,900 --> 01:11:20,200
ഞങ്ങളുടെ കടങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ,
അവർ ഞങ്ങളുടെ കടക്കാരോടു ക്ഷമിച്ചു.

504
01:11:20,500 --> 01:11:24,900
ഞങ്ങളെ പ്രലോഭനത്തിലേക്ക് നയിക്കരുത്,
എന്നാൽ തിന്മയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളെ വിടുവിക്കേണമേ.

505
01:11:25,200 --> 01:11:30,100
എന്തെന്നാൽ, രാജ്യം നിനക്കുള്ളതാണ്,
ശക്തിയും മഹത്വവും എന്നേക്കും. ആമേൻ

506
01:11:31,100 --> 01:11:32,700
ഇരിക്കൂ.

507
01:11:37,200 --> 01:11:38,800
ഇരിക്കുക!

508
01:11:52,100 --> 01:11:56,900
ഇനി നമുക്ക് ലീവ് എടുക്കാം
രണ്ട് സുഹൃത്തുക്കൾ. രണ്ടു നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ.

509
01:11:57,500 --> 01:12:00,300
നാളെ അവർ പുറത്തിറങ്ങും
ലോക സമ്മേളനം -

510
01:12:00,700 --> 01:12:04,700
- പുതിയ സങ്കടങ്ങൾ, പുതിയ സന്തോഷങ്ങൾ,
പുതിയ പാഠങ്ങൾ.

511
01:12:18,400 --> 01:12:20,800
അക്സെൽ ജോൺസൺ.

512
01:12:27,000 --> 01:12:32,200
ദൈവം നിന്നെ അനുഗ്രഹിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്കും ചെയ്യാം
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസരങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.

513
01:12:36,600 --> 01:12:38,300
ഒലവ് ഫോസെൻ.

514
01:12:44,800 --> 01:12:45,900
പോകൂ!

515
01:12:46,800 --> 01:12:48,600
ഒലവ് ഫോസെൻ.

516
01:12:49,000 --> 01:12:50,400
പോകൂ.

517
01:12:51,100 --> 01:12:53,000
കഴിയുമ്പോൾ പോകൂ.

518
01:12:53,300 --> 01:12:55,100
സി-1?

519
01:13:15,400 --> 01:13:19,600
അതിലും ബുദ്ധിപരമായ വാക്കുകൾ നിങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ടോ
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

520
01:13:58,600 --> 01:14:00,400
ഇപ്പോൾ സ്വയം പെരുമാറുക.

521
01:14:00,700 --> 01:14:02,200
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

522
01:14:22,800 --> 01:14:27,200
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കഥ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

523
01:14:28,800 --> 01:14:32,900
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണും.
എവിടെയോ ഒരു കപ്പലിൽ.

524
01:14:51,400 --> 01:14:53,900
നിങ്ങൾ പോകുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു

525
01:14:59,900 --> 01:15:01,600
ഭാഗ്യം.

526
01:15:04,600 --> 01:15:06,700
നല്ലതുവരട്ടെ.

527
01:15:10,200 --> 01:15:13,300
C-1, ടവൽ.

528
01:15:38,700 --> 01:15:41,100
അത് മാനേജർ അറിഞ്ഞോ
ബ്രദൻ തിരിച്ചെത്തിയോ?

529
01:15:41,400 --> 01:15:46,900
തീർച്ചയായും അവൻ ചെയ്തു. അവൻ കരയിലായിരുന്നു
മാനേജർക്കായി ഷോപ്പുചെയ്യാൻ.

530
01:18:47,100 --> 01:18:49,200
അത് വളരെ ലളിതമാണ്.

531
01:18:49,700 --> 01:18:51,500
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ
നിങ്ങളോട് ചോദിച്ചത്, -

532
01:18:51,700 --> 01:18:56,400
- അത് ഒരു പ്രശ്നമല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.
എല്ലാം നന്നായിരുന്നു.

533
01:19:00,700 --> 01:19:03,400
നിങ്ങൾ നശിച്ച നുണയൻ!

534
01:19:13,400 --> 01:19:17,100
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ വന്നത് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

535
01:19:18,600 --> 01:19:20,500
ഒരു ചെറിയ തമ്പുരാട്ടി -

536
01:19:20,800 --> 01:19:26,700
- അവൻ തന്നെത്തന്നെ ചതിക്കുംവിധം ഭയപ്പെട്ടിരുന്നു
അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിക്കുക. എല്ലാ ദിവസവും.

537
01:19:27,200 --> 01:19:29,100
വിലയില്ലാത്തത്.

538
01:19:29,400 --> 01:19:32,700
വേശ്യയെപ്പോലെ
നിനക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു അമ്മയുടെ.

539
01:19:33,000 --> 01:19:35,600
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കുറ്റവാളിയായ പിതാവും.

540
01:19:35,800 --> 01:19:37,700
നീ ഒന്നുമല്ലായിരുന്നു.

541
01:19:38,300 --> 01:19:40,700
ആറുവർഷമായി ഞാൻ നിന്നോട് കലഹിച്ചു.

542
01:19:41,000 --> 01:19:43,800
നിങ്ങൾക്ക് മൂല്യമുള്ളതെല്ലാം, -

543
01:19:44,100 --> 01:19:46,500
- ഞാൻ സൃഷ്ടിച്ചു.

544
01:20:21,100 --> 01:20:22,800
ബിജാർനെ!

545
01:20:23,100 --> 01:20:25,200
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കണം.

546
01:20:27,200 --> 01:20:29,000
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.

547
01:20:31,300 --> 01:20:33,100
ബിജാർനെ?

548
01:20:33,500 --> 01:20:36,000
Bjarne, നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്!

549
01:21:28,500 --> 01:21:31,200
ഓസ്റ്റീൻ, നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കുക.

550
01:21:34,500 --> 01:21:37,000
വരൂ, ഓസ്റ്റീൻ, നിങ്ങൾ കഴിക്കണം.

551
01:21:44,100 --> 01:21:45,900
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ?

552
01:21:49,800 --> 01:21:53,700
അത് ചെയ്യുക.
അല്ലെങ്കിൽ ഫ്രീസ് ചെയ്യുക.

553
01:22:11,200 --> 01:22:13,800
എല്ലായിടത്തും രക്തം മാത്രം.

554
01:22:14,900 --> 01:22:17,800
മരിക്കുന്നതുവരെ അവൻ അവയെ വിഴുങ്ങി.

555
01:22:18,100 --> 01:22:22,200
ഹാർപൂൺ ഷൂട്ടർ,
കുക്ക് ആൻഡ് ക്യാബിൻ ബോയ്.

556
01:22:24,900 --> 01:22:27,400
എല്ലാം, തിമിംഗലം വിഴുങ്ങി.

557
01:22:27,900 --> 01:22:31,700
പിന്നെ എല്ലാം തിരിച്ചു പോയി
പണ്ടത്തെ രീതി.

558
01:22:32,100 --> 01:22:34,100
ക്യാപ്റ്റൻ അഡ്മിറൽ ആയിരുന്നു.

559
01:22:34,400 --> 01:22:38,500
ഒരു ക്രാപ്പ് ബൗൾ കമാൻഡ് ചെയ്യാം.
പിന്നെ അമേരിക്കയിലേക്ക് കപ്പൽ കയറി.

560
01:22:39,000 --> 01:22:42,400
ഒപ്പം ജോലിക്കാർ ഡെക്കിലായിരുന്നു
അവരുടെ സ്വന്തം നമ്പറും ഉണ്ടായിരുന്നു.

561
01:22:42,800 --> 01:22:45,700
അയലയും മത്തിയും കൊണ്ട് നിരത്തി.

562
01:25:03,800 --> 01:25:05,900
ഒലവ്!

563
01:25:06,200 --> 01:25:08,200
അവൻ്റെ താക്കോൽ എടുക്കൂ!

564
01:25:09,500 --> 01:25:11,400
സഹായം!

565
01:25:12,600 --> 01:25:14,100
സഹായം!

566
01:25:48,000 --> 01:25:49,600
ഓടിപ്പോകുക!

567
01:25:52,400 --> 01:25:53,700
ഒലവ്!

568
01:25:57,000 --> 01:25:57,900
ഒലവ്!

569
01:25:58,200 --> 01:25:59,500
ഒലവ്!

570
01:26:02,200 --> 01:26:03,700
ഓടിപ്പോകുക!

571
01:26:16,500 --> 01:26:18,900
നിർത്തുക!
മതി!

572
01:26:21,100 --> 01:26:23,000
-എഴുന്നേൽക്കുക.
-മതി.

573
01:26:32,100 --> 01:26:34,100
എഴുന്നേൽക്കുക!

574
01:26:46,100 --> 01:26:48,600
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

575
01:27:01,500 --> 01:27:03,200
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക!

576
01:27:11,300 --> 01:27:13,200
തിരികെ!

577
01:28:09,000 --> 01:28:10,700
വരിക!

578
01:28:59,500 --> 01:29:02,200
ഇപ്പോൾ മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്, കുട്ടികളേ.

579
01:29:21,800 --> 01:29:26,000
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?
ഫക്കിംഗ് ബസ്തോയ് ബോയ്.

580
01:30:16,100 --> 01:30:18,100
കസേരയിൽ എഴുന്നേൽക്കുക.

581
01:30:21,300 --> 01:30:23,400
മാനേജർ വരുന്നു!

582
01:31:26,600 --> 01:31:29,600
അവൻ കടന്നുപോകട്ടെ.

583
01:31:51,500 --> 01:31:55,000
നിങ്ങൾ ഇവിടെയും ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

584
01:31:59,000 --> 01:32:01,700
വിട, മാനേജർ!

585
01:33:02,300 --> 01:33:03,900
അവൻ പോകട്ടെ!

586
01:33:22,200 --> 01:33:24,600
അവനെ കത്തിക്കാൻ അനുവദിക്കണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

587
01:33:28,700 --> 01:33:30,200
പുറത്തുപോകുക!

588
01:33:30,900 --> 01:33:33,100
പുറത്തുപോകുക!

589
01:33:42,200 --> 01:33:43,600
സി-19.

590
01:33:45,600 --> 01:33:48,100
നീ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

591
01:35:07,700 --> 01:35:09,600
അപ്പോൾ?

592
01:35:10,800 --> 01:35:13,700
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഒപ്പ് ലഭിക്കുമോ?

593
01:35:38,100 --> 01:35:39,900
ലെഫ്റ്റനൻ്റ്?

594
01:35:41,100 --> 01:35:44,100
എനിക്ക് ഉയർന്ന ഒരാളോട് സംസാരിക്കണം.

595
01:35:48,000 --> 01:35:49,900
എനിക്ക് വേണം -

596
01:35:50,200 --> 01:35:53,100
- നോർവേ രാജാവിനോട് സംസാരിക്കാൻ.

597
01:36:00,600 --> 01:36:03,200
അവനോട് പറയൂ അത്...

598
01:36:08,800 --> 01:36:11,300
അതാണ് ബസ്തോയിയിലെ രാജാവ്.

599
01:36:23,600 --> 01:36:26,000
അവർ തിരികെ വരുന്നു!

600
01:36:26,300 --> 01:36:29,200
കൂടാതെ അവയിൽ പലതും ഉണ്ട്.

601
01:36:30,000 --> 01:36:33,100
ഞാൻ പറയുന്നത് മനസ്സിലായോ ഒലവ്?

602
01:36:50,900 --> 01:36:52,700
തുഴകൾ എടുക്കുക.

603
01:36:54,500 --> 01:36:55,700
വരിക!

604
01:37:12,600 --> 01:37:14,400
വരിക!

605
01:38:28,200 --> 01:38:30,200
അവർ വരുന്നു.

606
01:42:09,200 --> 01:42:11,200
അത് മെയിൻ ലാൻഡിൽ നിന്നാണ് വന്നത്.

607
01:42:11,500 --> 01:42:14,600
-എനിക്ക് ഇനി ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
- കടൽ തണുത്തുറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

608
01:42:15,200 --> 01:42:17,300
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

609
01:42:18,800 --> 01:42:20,700
നമുക്ക് മറികടക്കാം!

610
01:42:21,000 --> 01:42:23,400
എനിക്ക് അതിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.

611
01:43:01,200 --> 01:43:02,700
നിർത്തുക!

612
01:43:17,300 --> 01:43:19,200
നിർത്തുക!

613
01:44:07,200 --> 01:44:08,600
വരിക!

614
01:46:31,400 --> 01:46:34,600
കത്തുകൾ എൻ്റെ സഹോദരിക്കായിരുന്നു.

615
01:46:53,700 --> 01:46:56,300
ഞാൻ പോകട്ടെ.
ഞാൻ പോകട്ടെ...

616
01:47:58,000 --> 01:47:59,400
ഒലവ്.

617
01:48:00,400 --> 01:48:01,600
ഒലവ്.

618
01:48:06,600 --> 01:48:08,100
ഒലവ്.

619
01:48:13,600 --> 01:48:16,700
ഒലവ്?
ഞങ്ങൾ ക്രിസ്റ്റ്യാനിയയെ സമീപിക്കുകയാണ്.

620
01:48:17,700 --> 01:48:20,200
ബസ്തോയ്, തുറമുഖം.

621
01:48:37,700 --> 01:48:42,800
ഒരിക്കൽ ഒരു തിമിംഗലം നീന്തുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
അതിൽ മൂന്ന് ഹാർപൂണുകൾ.

622
01:48:47,200 --> 01:48:50,200
മരിക്കാൻ ദിവസം മുഴുവൻ എടുത്തു.

623
01:48:51,000 --> 01:48:56,600
ഹാർപൂൺ കാരണം അവൻ ദുർബലനായിരുന്നു
ഞാൻ അവനെ വെടിവച്ചു

624
01:48:57,200 --> 01:49:01,900
ഒപ്പം പാടുകൾ കൊണ്ട് പൊതിഞ്ഞു
അവൻ നടത്തിയ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിൽ നിന്നും.

625
01:49:06,200 --> 01:49:09,000
ഒരു ആൺകുട്ടിയുമായി ഞാൻ പരിചയപ്പെട്ടു
ആർ ഉടൻ സൈൻ ഓഫ് ചെയ്യും.

626
01:49:09,300 --> 01:49:13,000
ആറ് വർഷമായി അദ്ദേഹം കപ്പലിൽ ഉണ്ട്.
അവൻ എല്ലാം ശരിയായി ചെയ്തു.

627
01:49:13,400 --> 01:49:16,600
ഇപ്പോൾ അവൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

628
01:49:43,400 --> 01:49:45,500
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ: എസ്പെഡൽ